ELWATAN-ALHABIB
samedi 17 juin 2017
 

Une ex-opératrice de drones tueurs parle : « le public doit savoir »




Les drones, outils post-modernes d’une guerre « jeu vidéo » propre, avec des frappes « chirurgicales » ciblées sur des terroristes clairement identifiés sur des écrans à haute définition, dans le confort de bureaux climatisés et avec des pauses-café-cigarette pour les opérateurs ? 

Pas tout à fait. Comme souligné dans un autre article, les opérateurs de drones souffrent de taux de stress post-traumatique encore plus élevés que les pilotes de bombardiers « à l’ancienne ». 

Voici pourquoi. 

Paru sur le Guardian sous le titre I worked on the US drone program. The public should know what really goes on


Heather Linebaugh
Samedi 17 Juin 2017


Parmi les politiciens qui proclament si hardiment les avantages des drones, rares sont ceux qui ont la plus faible idée de la façon dont ils marchent (et ne marchent pas) 
Quand je lis les commentaires de politiciens qui défendent les programmes de véhicules aériens sans pilotes Predator et Reaper – alias drones – les mêmes questions à leur poser me viennent toujours à l’esprit. Je commence par « Combien de femmes et d’enfants incinérés par des missiles Hellfire avez-vous vu ? » Et : « Combien d’hommes avez-vous vu ramper sur un champ, dans une tentative d’atteindre l’habitation la plus proche pour de l’aide, en perdant tout son sang parce qu’il n’avait plus de jambes ? » Ou encore : « Combien de soldats avez-vous vu mourir sur un bas-côté de route parce que votre merveille-de-précision, votre drone, n’avait pas été capable de détecter l’explosif improvisé qui attendait le passage de son convoi ? » 

Parmi les politiciens qui proclament si hardiment les avantages des drones, rares sont ceux qui ont la plus faible idée de ce qui se passe réellement. Moi, en revanche, j’ai directement vu ces horreurs. 

Je connaissais les noms de quelques-uns de ces jeunes soldats que j’ai vu saigner à mort sur un bas-côté de route. J’ai vu des douzaines d’hommes en âge de porter des armes mourir en Afghanistan, dans des champs désolés, sur des berges de rivières, et quelques-uns juste à côté de l’habitation où leur famille attendait leur retour de la mosquée. 

Selon les porte-parole des armées des USA et du Royaume-Uni, c’est un programme de pointe, mais il est étrange qu’ils se sentent obligés de fournir des informations erronées, très peu de statistiques sur les morts de civils, et des rapports technologiques biaisés sur les capacités de nos drones. Ces incidents spécifiques ne sont pas isolés et le taux de « bavures » reste stable, malgré les mots rassurants des représentants de notre défense. 

Ce que le public doit comprendre est que l’image vidéo fournie par un drone n’est généralement pas assez claire pour différencier ceux qui portent un arme de ceux qui n’en portent pas, même par temps très clair, sans presque un seul nuage et avec une lumière parfaite. Même les meilleurs opérateurs ont toutes les peines du monde à identifier un porteur d’armes avec certitude. Un exemple me vient à l’esprit : « L’image est si pixélisée, et si c’était une pelle et non une arme ? » Je ressentais ces hésitations perpétuellement, comme tous mes collègues opérateurs de drones. Nous passons notre temps à nous demander si nous avons tué les bonnes personnes, si nous avons mis en danger des gens, si nous avons détruit des vies civiles à cause d’une mauvaise image ou d’un mauvais angle de vision. 

Il est également important que le public comprenne que des êtres humains opèrent les drones et analysent les renseignements qu’ils leurs apportent. Je le sais parce que j’étais l’une d’entre elles, et rien ne peut vous préparer à une routine presque quotidienne de téléguider un véhicule dans des missions de surveillance au-dessus de zones de combat. Les adeptes des drones soutiennent que les soldats qui font ce genre de travail ne sont pas affectés par l’observation des combats parce qu’ils ne sont jamais physiquement en danger. 

Mais, il y a un mais : Je n’ai peut-être jamais été sur le terrain en Afghanistan, mais j’ai vu certains combats en détail sur un écran pendant des jours de rang. Je sais ce que l’on ressent en voyant quelqu’un mourir. Horrifiant est un vague euphémisme. Et quand vous y êtes exposé jour après jour cela devient comme une petite vidéo qui tourne en continu dans votre tête, qui revient au début et qui recommence, en causant des dégâts psychologiques et des souffrances dont on espère que la majorité des gens ne les ressentiront jamais. Les opérateurs militaires de drones sont non seulement victimes de souvenirs qui les hantent, mais également de la culpabilité d’être toujours un peu indécis quant à leur identification d’armes ou d’individus hostiles. 

Bien sûr, nous sommes entraînés à ne pas ressentir ces sentiments, et nous les combattons, et nous devenons amers. Quelques-uns d’entre nous recherchent l’aide des centres de soins psychiatriques de l’armée, mais nous sommes tenus à un devoir de réserve et nous ne pouvons pas parler comme nous le voudrions, à cause du secret de nos missions. Je trouve très intéressant que les statistiques des suicides de cette branche de l’armée ne soient pas publiées, pas plus que les données sur le nombre d’opérateurs sous traitement psychiatrique pour dépression, insomnies ou angoisses. 

Récemment, le Guardian a publié un commentaire du Secrétaire de la défense Philip Hammond. J’aurais bien voulu lui parler des deux amis et collègues que j’ai perdus, dans l’année qui a suivi mon départ de l’armée, parce qu’ils se sont suicidés. Je suis sûre que personne ne lui a parlé de cet aspect du programme secret de drones tueurs ; s’il le savait, il voudrait sûrement examiner l’étendue réelle des dégâts du programme avant de recommencer à le défendre. 

Note du rédacteur en chef du Guardian : Heather Linebaugh ne détient aucune information confidentielle et s’est tenue à son devoir de réserve depuis son départ de l’armée. 

Traduction Entelekheia
image: http://www.alterinfo.net/_images/ext/unknown.gif
http://www.entelekheia.fr/ex-operatrice-de-drones-tueurs-parle-public-savoir/ http://www.entelekheia.fr/ex-operatrice-de-drones-tueurs-parle-public-savoir/

En savoir plus sur http://www.alterinfo.net/Une-ex-operatrice-de-drones-tueurs-parle-le-public-doit-savoir_a131381.html#f7vhf07pMq2QhZ0V.99
 
Commentaires:

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]





<< Accueil
"Si vous n’y prenez pas garde, les journaux finiront par vous faire haïr les opprimés et adorer les oppresseurs." Malcom X

Archives
février 2007 / mars 2007 / avril 2007 / mai 2007 / juin 2007 / juillet 2007 / août 2007 / septembre 2007 / octobre 2007 / novembre 2007 / décembre 2007 / janvier 2008 / février 2008 / mars 2008 / avril 2008 / mai 2008 / juin 2008 / septembre 2008 / octobre 2008 / novembre 2008 / décembre 2008 / janvier 2009 / février 2009 / mars 2009 / avril 2009 / mai 2009 / juin 2009 / juillet 2009 / août 2009 / septembre 2009 / octobre 2009 / novembre 2009 / décembre 2009 / janvier 2010 / février 2010 / mars 2010 / avril 2010 / mai 2010 / juin 2010 / juillet 2010 / août 2010 / septembre 2010 / octobre 2010 / novembre 2010 / décembre 2010 / janvier 2011 / février 2011 / mars 2011 / avril 2011 / mai 2011 / juin 2011 / juillet 2011 / août 2011 / septembre 2011 / octobre 2011 / novembre 2011 / décembre 2011 / janvier 2012 / février 2012 / mars 2012 / avril 2012 / mai 2012 / juin 2012 / juillet 2012 / août 2012 / septembre 2012 / octobre 2012 / novembre 2012 / décembre 2012 / janvier 2013 / février 2013 / mars 2013 / avril 2013 / mai 2013 / juin 2013 / juillet 2013 / août 2013 / septembre 2013 / octobre 2013 / novembre 2013 / décembre 2013 / janvier 2014 / février 2014 / mars 2014 / avril 2014 / mai 2014 / juin 2014 / juillet 2014 / août 2014 / septembre 2014 / octobre 2014 / novembre 2014 / décembre 2014 / janvier 2015 / février 2015 / mars 2015 / avril 2015 / mai 2015 / juin 2015 / juillet 2015 / août 2015 / septembre 2015 / octobre 2015 / novembre 2015 / décembre 2015 / janvier 2016 / février 2016 / mars 2016 / avril 2016 / mai 2016 / juin 2016 / juillet 2016 / août 2016 / septembre 2016 / octobre 2016 / novembre 2016 / décembre 2016 / janvier 2017 / février 2017 / mars 2017 / avril 2017 / mai 2017 / juin 2017 / juillet 2017 /


Powered by Blogger

Abonnement
Articles [Atom]